close
這劇本是2000年狂笑版的，所以無論是劇情內容或是演員，都跟我們之前看到的有所差異。沒辦法，劇場界不是有一句話說「劇場是不可逆，沒有重複的戲」嗎？（笑）
其實，最初是蕭兄想給我看的，還約好戶外播放莎姆雷特的那天拿給我。孰料他後來才知道那天工作坊有事，不能前來，只好作罷。
而在那之後，他自己忘得差不多了，我也沒在記，就這樣無限期地延下去。
於是他先還了書，打算哪天跟我談起後再借給我。
就這樣時光飛逝，直到我自己某天心血來潮把它借了回來，讓他一整個莫名奇妙。（笑）
看完之後，其實發現若干差異。但是個人生性疏懶，倒也懶的一一挑出，約略概敘就好。
以下，是差異點以及有所發現之處：
01.開頭的獻花女子不是亂入的，那的確是劇情的一部份，就是在台北場演出後獻花給「兵士甲」（2003年版本的曾城國）的那位阿美。
02.演鬼魂的人還有帶小抄上去，被國王罵了。
03.最開始的的「莎姆雷特」（2003年版本的小春）之所以拉肚子是被人下藥。
04.國王多了幾段戲，有別家公司來找他拍戲，演國王的最初其實只是想拿風屏劇團的演出當跳板。結果當他知道自己的戲份被砍到只剩兩句台詞，角色也不是他以為的「綁架肉票的歹徒」而是「被肉票綁架的歹徒」，便回絕掉戲，卻對修國說他是為了屏風的戲才推掉外面的戲XD
05.2000年版本時沒有「乾姐姐和乾弟弟」那段用腔調造成的笑點。
06.比武之前的那些話還有練劍時喊的話原來是法語。Oui是「是的」，回應裁判問的「ready?」；Aliez中文意為「上吧」，裁判喊此宣佈比賽開始；Lunge=刺擊，Engage=交手......等等。
07.倪然敏（我們看的版本中的郭乾子）被指控以前是小偷時的回問是栽贓李柱天才偷他東西，而不像郭乾子是給曾城國一句「幹你娘」。
08.李柱天演的莎姆雷特沒有被皇后打一巴掌，只有被罵。
09.2000年版的修國比較果敢，到下半場時把導演的權力收回。
10.寫信告知是「哈姆雷特」而不是「莎姆雷特」的人是化妝助理，劇中根本沒有2003年版本的夏立克這角色，擊劍教練是拉肚子的霍拉「噓」XD
11.最後李修國不只是讓哈姆雷特交給「最有台灣本土風味的莎姆雷特」來演，許多演員都換演出角色，連原本的國王都被叫去當奧斯里克裁判員XD
總之，有劇本版的可以看，感覺收穫不少。除了了解一些細節外，更能在閱讀之際多一些時間，慢慢思考情節的安排。
其實，最初是蕭兄想給我看的，還約好戶外播放莎姆雷特的那天拿給我。孰料他後來才知道那天工作坊有事，不能前來，只好作罷。
而在那之後，他自己忘得差不多了，我也沒在記，就這樣無限期地延下去。
於是他先還了書，打算哪天跟我談起後再借給我。
就這樣時光飛逝，直到我自己某天心血來潮把它借了回來，讓他一整個莫名奇妙。（笑）
看完之後，其實發現若干差異。但是個人生性疏懶，倒也懶的一一挑出，約略概敘就好。
以下，是差異點以及有所發現之處：
01.開頭的獻花女子不是亂入的，那的確是劇情的一部份，就是在台北場演出後獻花給「兵士甲」（2003年版本的曾城國）的那位阿美。
02.演鬼魂的人還有帶小抄上去，被國王罵了。
03.最開始的的「莎姆雷特」（2003年版本的小春）之所以拉肚子是被人下藥。
04.國王多了幾段戲，有別家公司來找他拍戲，演國王的最初其實只是想拿風屏劇團的演出當跳板。結果當他知道自己的戲份被砍到只剩兩句台詞，角色也不是他以為的「綁架肉票的歹徒」而是「被肉票綁架的歹徒」，便回絕掉戲，卻對修國說他是為了屏風的戲才推掉外面的戲XD
05.2000年版本時沒有「乾姐姐和乾弟弟」那段用腔調造成的笑點。
06.比武之前的那些話還有練劍時喊的話原來是法語。Oui是「是的」，回應裁判問的「ready?」；Aliez中文意為「上吧」，裁判喊此宣佈比賽開始；Lunge=刺擊，Engage=交手......等等。
07.倪然敏（我們看的版本中的郭乾子）被指控以前是小偷時的回問是栽贓李柱天才偷他東西，而不像郭乾子是給曾城國一句「幹你娘」。
08.李柱天演的莎姆雷特沒有被皇后打一巴掌，只有被罵。
09.2000年版的修國比較果敢，到下半場時把導演的權力收回。
10.寫信告知是「哈姆雷特」而不是「莎姆雷特」的人是化妝助理，劇中根本沒有2003年版本的夏立克這角色，擊劍教練是拉肚子的霍拉「噓」XD
11.最後李修國不只是讓哈姆雷特交給「最有台灣本土風味的莎姆雷特」來演，許多演員都換演出角色，連原本的國王都被叫去當奧斯里克裁判員XD
總之，有劇本版的可以看，感覺收穫不少。除了了解一些細節外，更能在閱讀之際多一些時間，慢慢思考情節的安排。
全站熱搜
留言列表
